《秘华商报》讯：中国当代工人诗歌在西班牙语世界迎来重要出版成果。中国诗人郑小琼的诗集《机器尖利的哨声》首次以西班牙语完整出版，近日在秘鲁正式发行，由出版社Intermezzo Tropical推出双语版本。

该书是郑小琼作品首次以诗歌选集形式系统呈现给西语读者。此前，她的个别诗作虽曾零星译介于文学期刊，但从未结集出版。本次在秘鲁完成的译本，汇集了具有代表性的诗歌文本。

郑小琼1980年出生于四川，被认为是中国工人诗歌的重要代表，其创作源自工厂劳动与内部迁徙的亲身经验。《机器尖利的哨声》以工业噪音、身体疲惫和劳动异化为书写核心，同时呈现劳动边缘中孕育的互助与情感联系。

本书由秘鲁记者兼译者伊索尔达·莫里略（Isolda Morillo）翻译，并由著名汉学家、文学评论家马希尔·范·克雷维尔（Maghiel van Crevel）撰写序言。该书在秘鲁出版后，还将陆续在西班牙和智利发行，进一步扩大其在西语世界的传播。